1
00:00:05,739 --> 00:00:09,143
V 24 urah bom imel
Harriganovi v udarcu,

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,344
in tu nastopiš ti.

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,812
Pripravljen bom.

4
00:00:12,613 --> 00:00:13,747
<i>Želiš biti</i>

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,350
Harrigan,
še zadnja naloga.

6
00:00:16,484 --> 00:00:17,618
Harry.

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,420
- Eksplozivi.
- Kaj pa oni?

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,454
Nekaj ​​jih moram dobiti.

9
00:00:20,554 --> 00:00:21,855
- Ima sina.
- WHO?

10
00:00:21,955 --> 00:00:23,324
Meduza.

11
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
Našel jih bom, očka.

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,694
Jan.

13
00:00:28,662 --> 00:00:30,798
<i>Seraphina ima nekaj narediti</i>

14
00:00:30,898 --> 00:00:31,699
s svojim očimom.

15
00:00:31,832 --> 00:00:32,966
prevzamem volan,

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,169
Kralj Konrad dobi
krogla v glavo.

17
00:00:35,269 --> 00:00:37,471
Potegnite prekleti sprožilec,

18
00:00:37,571 --> 00:00:39,373
ker bi bil
delaš mi uslugo.

19
00:00:39,473 --> 00:00:40,808
Naprej!

20
00:00:40,874 --> 00:00:44,245
Trenutno jaz in Frankie
so na popolnoma isti strani.

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,813
Hočem mrtva Conrada in Maeve.

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,848
Šef, zunaj smo
Da Souzina hiša.

23
00:00:47,915 --> 00:00:49,917
♪ napeta glasba ♪

24
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Vse je na svojem mestu.

25
00:00:53,654 --> 00:00:55,323
<i>Kat.</i>

26
00:00:55,423 --> 00:00:57,525
- Jaz sem s Harryjem.
- Harry.

27
00:00:57,625 --> 00:01:00,328
<i>Od nocoj naprej,
Harrigansa ni.</i>

28
00:01:02,263 --> 00:01:05,599
<i>Dobra novica--
imaš novo službo.</i>

29
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
<i>Oseminštirideset funtov, 23 penijev,</i>

30
00:01:23,050 --> 00:01:24,218
<i>- prosim, gospod.</i>
- <i>Izvolite.</i>

31
00:01:24,318 --> 00:01:25,719
En trenutek.

32
00:01:27,421 --> 00:01:30,124
Pojdi.

33
00:01:30,224 --> 00:01:32,960
Kaj je to?
- Uh, kartica je zavrnjena.

34
00:01:35,863 --> 00:01:37,431
prav. Počakaj.

35
00:01:37,565 --> 00:01:38,932
Poskusite znova.

36
00:01:39,032 --> 00:01:39,867
pojdi

37
00:01:41,735 --> 00:01:43,371
Kartica spet zavrnjena.

38
00:01:47,408 --> 00:01:49,277
- Izvolite.
- Uh, kartica zavrnjena.

39
00:01:52,580 --> 00:01:54,448
Še ena.

40
00:01:54,582 --> 00:01:55,616
Ponovno zavrnjeno.

41
00:01:55,716 --> 00:01:57,551
Izvolite.

42
00:01:57,618 --> 00:01:59,253
- Kartica zavrnjena.
- Eno sekundo tukaj, eno sekundo.

43
00:01:59,353 --> 00:02:00,621
Imate še en obrazec
plačila?

44
00:02:00,754 --> 00:02:01,889
Oh, to ni
prekleto dogajanje.

45
00:02:01,989 --> 00:02:03,324
Ne. Še vedno zavrnjeno.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,493
Ne morem nadaljevati s tem.
Če nimate...

47
00:02:24,978 --> 00:02:26,514
Jebiga.

48
00:02:27,315 --> 00:02:28,582
v redu

49
00:02:32,286 --> 00:02:33,921
- Harry.
- <i>Conrad.</i>

50
00:02:34,021 --> 00:02:35,122
huh

51
00:02:35,189 --> 00:02:36,557
<i>Rdeča koda.</i>

52
00:02:36,657 --> 00:02:38,058
prav.

53
00:02:39,260 --> 00:02:40,461
prav.

54
00:02:40,528 --> 00:02:42,396
v redu hvala

55
00:02:57,478 --> 00:02:59,012
ja

56
00:03:02,683 --> 00:03:04,718
Postanemo dvignjeni.

57
00:03:04,852 --> 00:03:07,488
<i>♪ Lahko tečeš na ♪</i>

58
00:03:07,555 --> 00:03:08,922
<i>♪ Že dolgo ♪</i>

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,825
<i>♪ Teči še dolgo ♪</i>

60
00:03:11,925 --> 00:03:14,395
<i>♪ Teci naprej
že dolgo ♪</i>

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,398
<i>♪ Prej ali slej,
Bog te bo posekal ♪</i>

62
00:03:17,531 --> 00:03:21,802
<i>♪ Prej ali slej bo Bog
zmanjšati te ♪</i>

63
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
<i>♪ Pojdi povej
ta lažnivec z dolgim jezikom ♪</i>

64
00:03:26,307 --> 00:03:28,709
<i>♪ Pojdi povej tistemu polnočnemu jezdecu ♪</i>

65
00:03:28,842 --> 00:03:32,045
<i>♪ Povej potepuhu,
hazarder, klevetnik ♪</i>

66
00:03:32,145 --> 00:03:35,849
<i>♪ Povej jim, da Bog je
zmanjšal jih bom ♪</i>

67
00:03:35,916 --> 00:03:39,119
<i>♪ Povej jim, da Bog
jih bo zmanjšal ♪</i>

68
00:03:39,219 --> 00:03:41,755
♪ "Starburster"
avtor Fontaines D.C. igra ♪

69
00:03:41,889 --> 00:03:46,026
<i>♪ Morda se počutim slabo ♪</i>

70
00:03:46,093 --> 00:03:48,095
<i>♪ Morda se počutim slabo ♪</i>

71
00:03:48,195 --> 00:03:50,464
<i>♪ Želim te videti samega,
Želim ostriti kamen ♪</i>

72
00:03:50,564 --> 00:03:53,534
<i>♪ Želim odbiti kost,
Rad bi se zapletal s tem ♪</i>

73
00:03:53,601 --> 00:03:55,536
<i>♪ Želim položiti Deville,
celotna ekipa na pragu ♪</i>

74
00:03:55,636 --> 00:03:58,105
<i>♪ Hočem pridigarja in tableto,
Želim biti blagoslovljen s tem ♪</i>

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
<i>♪ Rad bi šel k maši
in dobiš vlogo v njem ♪</i>

76
00:04:00,374 --> 00:04:02,743
<i>♪ To sranje je bolj smešno
kot katerikoli A-razred, kajne? ♪</i>

77
00:04:02,843 --> 00:04:05,546
<i>♪ Želim govoriti s klovnom
kdo se opravičuje ♪</i>

78
00:04:05,613 --> 00:04:08,582
<i>♪ Plačaj mu 300 funtov
da se tam poučujem ♪</i>

79
00:04:08,682 --> 00:04:11,051
<i>♪ Rad bi ugriznil telefon,
Želim izkrvaviti ton ♪</i>

80
00:04:11,118 --> 00:04:13,387
<i>♪ Želim te videti samega,
sam, sam, osamljen ♪</i>

81
00:04:13,454 --> 00:04:15,756
<i>♪ Rad bi preplavil morskega psa
in najdi me nekje za parkiranje ♪</i>

82
00:04:15,889 --> 00:04:18,158
<i>♪ Kot svetloba, ko je temno,
temno je, temno je, temno ♪</i>

83
00:04:18,258 --> 00:04:20,728
<i>♪ Nekaj zvezdic približno
naj bo občutek miru ♪</i>

84
00:04:20,828 --> 00:04:23,263
<i>♪ Na nek način,
brezplačen krog ♪</i>

85
00:04:23,364 --> 00:04:24,565
<i>♪ Constellation je dobil ♪</i>

86
00:04:24,665 --> 00:04:25,833
<i>♪ Preobrat za GPO ♪</i>

87
00:04:25,933 --> 00:04:27,200
<i>♪ In vse uspešnice v njem ♪</i>

88
00:04:27,301 --> 00:04:29,437
<i>♪ Zadel ti bom posel ♪</i>

89
00:04:29,570 --> 00:04:31,939
<i>♪ Če je to trenutna blaženost ♪</i>

90
00:04:32,039 --> 00:04:34,342
<i>♪ Zadel ti bom posel ♪</i>

91
00:04:34,442 --> 00:04:37,077
<i>♪ Če je to trenutna blaženost ♪</i>

92
00:04:37,611 --> 00:04:38,879
<i>♪ Zadel ti bom posel ♪</i>

93
00:04:38,946 --> 00:04:42,149
<i>♪ Če je to trenutna blaženost ♪</i>

94
00:04:45,453 --> 00:04:47,655
<i>Zjutraj
enota metropolitanske policije,</i>

95
00:04:47,755 --> 00:04:51,024
v povezavi z
Gloucestershire Constabulary,

96
00:04:51,124 --> 00:04:53,327
izvedel
vrsto napadov ob zori

97
00:04:53,461 --> 00:04:57,297
ki se nanašajo na posameznike
osumljen vodstva

98
00:04:57,398 --> 00:04:59,467
organizirana kriminalna združba

99
00:04:59,567 --> 00:05:02,370
odgovoren za desetine
umorov

100
00:05:02,470 --> 00:05:05,005
in ugrabitve izpred desetletij.

101
00:05:05,105 --> 00:05:08,308
tudi zdaj,
šele odkrivamo

102
00:05:08,409 --> 00:05:10,511
povezave med tem sindikatom

103
00:05:10,611 --> 00:05:13,581
in terorističnih organizacij

104
00:05:13,647 --> 00:05:15,916
po vsem svetu.

105
00:05:16,016 --> 00:05:17,818
<i>Colin, povezava s terorjem je bila</i>

106
00:05:17,951 --> 00:05:19,420
prekleti genij.

107
00:05:19,487 --> 00:05:21,321
Vsi računi Harrigan
so zamrznjeni.

108
00:05:21,455 --> 00:05:22,790
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

109
00:05:22,890 --> 00:05:24,658
<i>Zavezniški irski,
vozilo v Luksemburgu.</i>

110
00:05:24,758 --> 00:05:27,728
<i>Nenadoma gre za nacionalno varnost.</i>

111
00:05:27,828 --> 00:05:29,397
Iskreno mislim, da ne
kdaj se bom naveličal

112
00:05:29,497 --> 00:05:30,764
branja odvetnikom njihovih pravic.

113
00:05:30,831 --> 00:05:32,232
Klubi, pralnice,

114
00:05:32,332 --> 00:05:33,801
bordeli, zapore.

115
00:05:33,901 --> 00:05:36,036
Terminali mrtvi na pultu.

116
00:05:36,804 --> 00:05:39,773
Pozabite na trupla v Cotswoldsu.

117
00:05:39,840 --> 00:05:41,709
Petkova plačilna lista ne bo obračunana.

118
00:05:41,809 --> 00:05:42,943
<i>Pet trupel je</i>

119
00:05:43,010 --> 00:05:44,445
okrog Harryja.
Zdaj sem namenjen tja.

120
00:05:44,545 --> 00:05:45,413
Ni kot H,

121
00:05:45,513 --> 00:05:47,280
pustite nered, ki ga je treba razčistiti.

122
00:05:47,381 --> 00:05:48,816
Verjetno izgublja stik.

123
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
<i>Ne bom te zadržal.</i>

124
00:05:53,020 --> 00:05:55,623
Veleposlaništvo ZDA, prosim, Novak.

125
00:06:19,379 --> 00:06:22,249
Lahko bi bili slabši kraji
umreti, mislim.

126
00:06:28,556 --> 00:06:30,290
Zdrgnite to.

127
00:06:39,433 --> 00:06:41,368
Poglej s svetle strani.

128
00:06:41,469 --> 00:06:43,571
Vsaj brez Harrigana.

129
00:06:54,247 --> 00:06:56,650
Prekleto ne verjamem.

130
00:07:16,069 --> 00:07:17,370
Jezus.

131
00:07:17,471 --> 00:07:20,173
To je varna hiša, Eddie,
ne prekleti <i>Otok ljubezni.</i>

132
00:07:20,273 --> 00:07:22,375
Vsi so sranje.
Temu jaz rad rečem

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,745
Zadnji boj Harryja Da Souze.

134
00:07:24,845 --> 00:07:26,413
In če poznam Harryja
kot mislim, da delam,

135
00:07:26,514 --> 00:07:28,482
imel bo tigra
v prekleti kleti.

136
00:07:28,582 --> 00:07:30,718
V redu, Harry,
prišel v Cricklewood.

137
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
Tukaj je Donniejeva glava.

138
00:07:32,219 --> 00:07:34,087
Preostanek je v Norfolku.

139
00:07:34,154 --> 00:07:36,389
Lepo. Hvala.
To bo izgledalo odlično v mojem hladilniku.

140
00:07:36,456 --> 00:07:38,391
Moram poudariti, da
v prtljažniku tistega avtomobila,

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,628
ob predpostavki, da Maeve in Conrad
Nisem se veliko zmešal...

142
00:07:40,728 --> 00:07:42,395
Jebi duhovnika.

143
00:07:42,496 --> 00:07:43,664
<i>...je ogromno sranja</i>

144
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
orožja, streliva, plinov,
in granate.

145
00:07:47,067 --> 00:07:48,335
- Semtex?
- Pravzaprav ne.

146
00:07:48,468 --> 00:07:50,638
Nobenega Semtexa notri.

147
00:07:50,738 --> 00:07:51,972
v redu Ne bom vprašal zakaj.

148
00:07:52,105 --> 00:07:55,342
Tam je zamrzovalnik
v hlevu, kaj?

149
00:07:56,143 --> 00:07:57,578
Kaj je v Norfolku?

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,179
Farma prašičev.

151
00:07:59,312 --> 00:08:01,649
Conrad je vzrejal prašiče
tam od prekletih 70-ih.

152
00:08:01,782 --> 00:08:03,717
Poznate Maevin slavni krompirček?

153
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
- Slanina, klobasa, črni puding.
- Odjebi.

154
00:08:05,919 --> 00:08:07,154
Ja.

155
00:08:07,988 --> 00:08:09,089
Torej, kje jih lahko dobim?

156
00:08:09,189 --> 00:08:10,691
- Klobase?
- Ne.

157
00:08:10,791 --> 00:08:12,526
Semtex.

158
00:08:14,394 --> 00:08:16,396
Si prekleto retardiran?

159
00:08:16,496 --> 00:08:18,532
Po vsem
to se je pravkar zgodilo?

160
00:08:18,666 --> 00:08:21,101
Še posebej z vsem
to se je pravkar zgodilo.

161
00:08:21,168 --> 00:08:23,604
- Poslušaj me, Eddie.
- Ne, ti poslušaj.

162
00:08:23,671 --> 00:08:25,438
Ti irska pička.

163
00:08:26,273 --> 00:08:27,875
mislim resno

164
00:08:28,676 --> 00:08:30,678
Če mi ne pomagaš,

165
00:08:30,778 --> 00:08:32,880
Grem naravnost k Maeve.

166
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
♪ napeta glasba ♪

167
00:08:50,397 --> 00:08:51,632
dobro jutro

168
00:08:51,732 --> 00:08:52,933
Lahko prosim
vaša koda rezervacije?

169
00:08:53,033 --> 00:08:55,335
Pravzaprav imam vprašanje.

170
00:08:55,435 --> 00:08:57,705
29. ali okoli njega

171
00:08:57,805 --> 00:09:00,540
si rezerviral
Kia Picanto, letnik 2012

172
00:09:00,641 --> 00:09:05,412
z licenco I53-KY-5IB664.

173
00:09:05,512 --> 00:09:09,116
Ali lahko prosim vidim papirologijo
v zvezi z omenjeno rezervacijo?

174
00:09:09,216 --> 00:09:10,784
Leasing. In to ni papirologija.

175
00:09:10,884 --> 00:09:13,086
Bojim se, da ne morem deliti podatkov
re: zgodovinski zakupi

176
00:09:13,220 --> 00:09:14,755
brez kode rezervacije.

177
00:09:14,888 --> 00:09:17,090
Ampak imaš rekord
rezervacije.

178
00:09:17,190 --> 00:09:18,626
Leasing.

179
00:09:18,726 --> 00:09:20,360
Da se prepričam. Shranjujemo ime,
naslov, datum rojstva,

180
00:09:20,460 --> 00:09:22,763
številka licence, kreditna kartica,
znamka, model, barva,

181
00:09:22,863 --> 00:09:24,331
kilometrina, poraba goriva, vračilo goriva.

182
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Ampak samo, če imate
kodo rezervacije.

183
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
Ali imate
kodo rezervacije?

184
00:09:29,369 --> 00:09:32,339
Ne, Dougal, nimam
kodo rezervacije.

185
00:09:33,240 --> 00:09:35,976
Ampak sem prinesel
moj kosilo zraven.

186
00:09:37,044 --> 00:09:39,947
In 19 let za trojni umor.

187
00:09:44,384 --> 00:09:46,386
v redu

188
00:09:46,486 --> 00:09:48,288
Nehajmo se zajebavati.

189
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
Resno mislim.

190
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
Vem, da sva se spogledovala

191
00:09:54,461 --> 00:09:57,530
s tem celim Harriganom 2.0
Stvar Thelme in Louise.

192
00:09:57,597 --> 00:09:58,966
Mi smo teroristi.

193
00:09:59,066 --> 00:10:01,034
Gledamo življenje
v prekletem Guantanamu.

194
00:10:01,134 --> 00:10:03,070
- Zdaj ali nikoli.
- Kaj pa Kevin?

195
00:10:03,170 --> 00:10:05,138
vsakič
Kevina so prosili, da stopi naprej,

196
00:10:05,238 --> 00:10:06,473
njegova rit je odšla.

197
00:10:06,573 --> 00:10:08,541
Enostavno ga nima.

198
00:10:08,608 --> 00:10:09,810
Še huje, on to ve.

199
00:10:09,910 --> 00:10:12,445
Kakor koli že,
Ne zaupam mu, tako da...

200
00:10:13,881 --> 00:10:15,448
Ja, jebi ga.

201
00:10:15,582 --> 00:10:16,616
Jebi ga?

202
00:10:16,717 --> 00:10:18,285
ja

203
00:10:18,385 --> 00:10:19,619
Jebi ga.

204
00:10:19,753 --> 00:10:21,488
Kaj pa Eddie?

205
00:10:22,756 --> 00:10:24,357
Kaj pa Conrad?

206
00:10:28,796 --> 00:10:31,164
Resno, misliš
zmoreš to?

207
00:10:45,478 --> 00:10:47,214
Harrigan.

208
00:10:55,322 --> 00:10:57,357
Harry. Hitra beseda?

209
00:10:57,490 --> 00:10:58,926
seveda. Pojdi naprej.

210
00:10:58,992 --> 00:11:00,427
Imate približno deset sekund.

211
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Torej, poslušaj.

212
00:11:02,996 --> 00:11:04,765
Zajebani smo.
Veš, jaz vem.

213
00:11:04,865 --> 00:11:05,966
Čas za ponovni zagon.

214
00:11:06,066 --> 00:11:08,468
Ti, jaz, Seraphina.

215
00:11:08,568 --> 00:11:09,970
Delavnica Harrigan 2.0.

216
00:11:10,070 --> 00:11:11,504
Ne glede na delež,

217
00:11:11,604 --> 00:11:12,505
mi, um...

218
00:11:12,605 --> 00:11:13,874
razdeli ga
med nami tremi.

219
00:11:13,974 --> 00:11:15,142
Kaj pa Conrad?

220
00:11:15,242 --> 00:11:16,276
In Maeve.

221
00:11:16,376 --> 00:11:17,711
Oba.

222
00:11:17,811 --> 00:11:18,645
In Eddie?

223
00:11:18,746 --> 00:11:19,813
On je del mojega deleža.

224
00:11:19,913 --> 00:11:21,348
- O tem se ni mogoče pogajati.
- Prav.

225
00:11:21,448 --> 00:11:22,649
Kaj pa Kevin?

226
00:11:22,750 --> 00:11:23,851
Kev je brez tvojega deleža.

227
00:11:23,984 --> 00:11:25,318
On je tvoj kolega.

228
00:11:25,385 --> 00:11:26,619
Razen če ni.

229
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
V tem primeru
Pomagal ti bom izkopati luknjo.

230
00:11:28,488 --> 00:11:29,689
Ste ga vprašali?

231
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
<i>Seraphina,</i>

232
00:11:43,303 --> 00:11:45,238
Želim te vprašati
vprašanje, v redu?

233
00:11:45,338 --> 00:11:46,606
Bodi pošten.

234
00:11:47,374 --> 00:11:48,909
Pred nekaj dnevi ...

235
00:11:50,210 --> 00:11:53,646
... ste prevzeli dostavo
diplomatski primer iz Belgije.

236
00:11:56,383 --> 00:11:57,350
<i>Ja.</i>

237
00:11:57,450 --> 00:11:59,486
Kako to veš?

238
00:12:00,687 --> 00:12:02,255
To je moje delo.

239
00:12:03,423 --> 00:12:06,259
Vsebina tega paketa,
kje so zdaj?

240
00:12:06,359 --> 00:12:08,295
Bilo je v sefu.

241
00:12:10,030 --> 00:12:11,464
Je bilo v vašem sefu?

242
00:12:12,599 --> 00:12:13,733
Torej ga ni več?

243
00:12:13,867 --> 00:12:15,668
Ja.

244
00:12:15,735 --> 00:12:17,771
ga nimaš?

245
00:12:18,671 --> 00:12:19,807
Mm-mm.

246
00:12:24,511 --> 00:12:25,678
v redu

247
00:12:41,528 --> 00:12:42,662
Harry.

248
00:12:48,969 --> 00:12:50,537
Morali bi se vrniti k Kat.

249
00:12:50,637 --> 00:12:52,305
Skleni dogovor.

250
00:12:53,173 --> 00:12:54,808
In naredi, kar je rekel Frankie.

251
00:12:56,009 --> 00:12:57,544
In kaj je rekel Frankie?

252
00:12:57,644 --> 00:12:59,179
Daj mu Conrada in Maeve.

253
00:13:02,315 --> 00:13:03,750
<i>In Eddie.</i>

254
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
Očistite hišo.

255
00:13:05,718 --> 00:13:06,553
prav.

256
00:13:07,988 --> 00:13:09,622
oi

257
00:13:10,824 --> 00:13:12,159
pridi no

258
00:13:17,965 --> 00:13:20,300
Žvižgati name
kot preklet pes.

259
00:13:20,433 --> 00:13:21,801
Mm.

260
00:13:33,580 --> 00:13:34,814
torej...

261
00:13:37,717 --> 00:13:40,220
...kakšne so naše možnosti?

262
00:13:42,155 --> 00:13:44,557
Nimamo nobenega.

263
00:13:45,425 --> 00:13:47,861
Mislim, ali tečemo na sedem načinov

264
00:13:47,961 --> 00:13:49,997
in to je vsak moški ali ženska
zase.

265
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
Ali pa se vrnemo k Kat

266
00:13:54,234 --> 00:13:56,103
in poskušamo--

267
00:13:56,203 --> 00:13:58,505
in mislim res poskusiti--

268
00:13:58,605 --> 00:14:00,773
skleniti nekakšen dogovor.

269
00:14:00,874 --> 00:14:02,509
Toda naš vzvod,

270
00:14:02,609 --> 00:14:05,312
veš,
naša pogajalska moč...

271
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
... ne vidim.

272
00:14:08,681 --> 00:14:11,151
počakaj. torej...

273
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
Kat kot v Kat?

274
00:14:13,353 --> 00:14:14,387
Prasica nas je postavila sem.

275
00:14:14,487 --> 00:14:15,588
Eddie, utihni.

276
00:14:15,688 --> 00:14:17,024
Ne povej mi
da utihneš.

277
00:14:17,124 --> 00:14:18,658
Utihni, pizda.

278
00:14:18,725 --> 00:14:20,360
Eddie, ljubica, prosim,

279
00:14:20,460 --> 00:14:21,962
utihni za vraga.

280
00:14:22,029 --> 00:14:23,796
Mislim, od danes zjutraj,

281
00:14:23,863 --> 00:14:26,499
nismo-nismo samo odrezani
iz računov, vidite.

282
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
Irci so utihnili.

283
00:14:27,968 --> 00:14:30,803
Šifrirane komunikacije,
utihnili so.

284
00:14:30,904 --> 00:14:33,373
Edini razlog za to je ta
zdaj smo na seznamu teroristov.

285
00:14:39,646 --> 00:14:41,448
Teroristi, kaj?

286
00:14:44,684 --> 00:14:46,786
Ko enkrat ta beseda obstane ...

287
00:14:47,554 --> 00:14:50,223
...vsaka agencija kar nabira.

288
00:14:50,323 --> 00:14:52,259
Torej kamor koli gremo,

289
00:14:52,392 --> 00:14:54,861
kjerkoli na svetu,

290
00:14:54,928 --> 00:14:57,297
ostajamo radioaktivni.

291
00:14:59,032 --> 00:15:00,600
Ja?

292
00:15:05,438 --> 00:15:06,273
Torej, Eddie, imaš prav.

293
00:15:06,406 --> 00:15:08,575
Kat nam je to naredila.

294
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
in...

295
00:15:10,410 --> 00:15:13,380
samo Kat lahko to odpravi.

296
00:15:19,452 --> 00:15:22,922
Ko sem bil v Španiji,
Oče je nekaj rekel.

297
00:15:36,136 --> 00:15:39,306
Rekel je, če hočem
biti na tem svetu,

298
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
njegov svet...

299
00:15:43,276 --> 00:15:45,979
<i>...da bi me lahko naučil
kako preživeti.</i>

300
00:15:47,981 --> 00:15:50,317
♪ "The Blower's Daughter"
Damien Rice igra ♪

301
00:16:31,924 --> 00:16:34,994
Kakšen oče pravi
tako zjebano stvar?

302
00:16:42,135 --> 00:16:45,205
Mislil sem, da je
najlepša stvar, ki jo je kdaj rekel.

303
00:17:02,622 --> 00:17:04,291
no,

304
00:17:04,391 --> 00:17:06,226
Harry je povedal svoje.

305
00:17:06,993 --> 00:17:09,296
Vsak pravi Harrigan
hočeš govoriti?

306
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
Ja, lahko nekaj rečem?

307
00:17:10,663 --> 00:17:11,998
Rekel sem pravi Harrigan.

308
00:17:12,099 --> 00:17:12,865
Odjebi, Maeve.

309
00:17:12,965 --> 00:17:14,467
Za božjo voljo. Poglej,

310
00:17:14,567 --> 00:17:15,902
Kat nas noče mrtvih.

311
00:17:16,035 --> 00:17:16,936
Hoče nas molzti.

312
00:17:17,036 --> 00:17:18,905
Smo čez prekleti sod.

313
00:17:19,005 --> 00:17:20,307
Pravim, da gremo k njej,

314
00:17:20,407 --> 00:17:21,808
ponudi ji 50%.

315
00:17:21,908 --> 00:17:23,410
- 50 %? št.
- Sranje.

316
00:17:23,543 --> 00:17:24,811
To je veliko, veliko preveč.

317
00:17:24,911 --> 00:17:26,646
Tudi Kat mora vedeti
kdo je prednost

318
00:17:26,746 --> 00:17:28,581
in kdo je odgovornost.

319
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
In prav zdaj
Veliko gledam...

320
00:17:29,916 --> 00:17:31,718
in mislim prekleto veliko--

321
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
obveznosti.

322
00:17:33,786 --> 00:17:35,155
Oh, ti si ...

323
00:17:35,255 --> 00:17:36,256
vidiš obveznosti.

324
00:17:36,389 --> 00:17:37,890
Ravnokar gledam enega.

325
00:17:37,990 --> 00:17:39,092
Kajne, Harry?

326
00:17:39,226 --> 00:17:40,327
Oh, skoraj je dobil
do konca stavka

327
00:17:40,427 --> 00:17:41,328
ne da bi rekel "Harry."

328
00:17:41,428 --> 00:17:42,895
"Kaj, Harry? Daj no,

329
00:17:42,995 --> 00:17:44,597
podpri me, Harry." resno

330
00:17:44,697 --> 00:17:46,299
Vem, da te je rešil
od nemirnega enkrat, ampak--

331
00:17:46,399 --> 00:17:47,767
- Jezus.
- Neumno?

332
00:17:47,867 --> 00:17:49,402
- Kar sicer ni.
- Kdo te je zalotil, Kevin?

333
00:17:49,502 --> 00:17:50,670
V redu, lahko vsi

334
00:17:50,770 --> 00:17:52,372
- samo pomiriti se?
- Harry, resno,

335
00:17:52,439 --> 00:17:53,806
ne pojdi s tem v posteljo
moški. Verjemite mi, uspelo mi je.

336
00:17:53,906 --> 00:17:55,275
Zelo, zelo razočaranje...

337
00:18:04,917 --> 00:18:07,154
♪ napeta glasba ♪

338
00:18:16,429 --> 00:18:18,265
Pištolo dol, fant.

339
00:18:25,538 --> 00:18:27,106
huj!

340
00:18:32,044 --> 00:18:33,946
Daj no, veliki fant.

341
00:18:41,888 --> 00:18:45,692
Odloži... pištolo... dol.

342
00:18:52,332 --> 00:18:53,500
Pojdi, Conrad.

343
00:18:54,934 --> 00:18:57,003
- Pojdi. Naredi to!
- Odjebi.

344
00:18:57,103 --> 00:18:59,038
Zaboga, Eddie.

345
00:19:02,842 --> 00:19:04,577
Jebi to. Počakaj tukaj.

346
00:19:04,677 --> 00:19:06,313
Seraphina, kam greš?

347
00:19:06,413 --> 00:19:08,348
Da nas reši iz te zmešnjave.

348
00:19:08,481 --> 00:19:10,049
Seraphina.

349
00:19:13,320 --> 00:19:14,754
Počakaj.

350
00:19:14,854 --> 00:19:16,656
pridi no poslušaj me

351
00:19:17,457 --> 00:19:20,159
hej Poglej me.

352
00:19:20,260 --> 00:19:22,762
Obstajajo trije
ali štiri nore pizde tam notri.

353
00:19:22,862 --> 00:19:24,364
Tega si ne zaslužijo.

354
00:19:24,497 --> 00:19:26,633
Te nore pizde,

355
00:19:26,699 --> 00:19:28,335
so vse, kar imam.

356
00:19:29,669 --> 00:19:31,638
Prav imaš, Bella.

357
00:19:32,772 --> 00:19:34,073
jaz nisem kot ti

358
00:19:36,175 --> 00:19:37,844
To bo obžalovala.

359
00:19:37,944 --> 00:19:39,045
oče.

360
00:19:39,145 --> 00:19:40,880
Iztegnite roko.

361
00:19:43,015 --> 00:19:45,852
Petnajst briljantov tipa IIa.

362
00:19:45,952 --> 00:19:48,020
Severno od deset milijonov evrov.

363
00:19:48,120 --> 00:19:49,256
Iz Charltona so.

364
00:19:49,356 --> 00:19:50,323
Če so iz Charltona,

365
00:19:50,390 --> 00:19:51,123
verjetno so pasta.

366
00:19:51,224 --> 00:19:52,292
Jebi se, Maeve.

367
00:19:52,359 --> 00:19:53,893
In jebite se vsi.

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,995
oče.

369
00:19:56,863 --> 00:19:58,064
To je za vas.

370
00:19:58,898 --> 00:20:00,300
Gremo k Kat,

371
00:20:00,400 --> 00:20:02,702
ponudimo ji to
plus del imperija.

372
00:20:02,835 --> 00:20:05,638
Tokrat jutri,
spet smo v poslu.

373
00:20:28,595 --> 00:20:29,929
Naredi to.

374
00:20:31,731 --> 00:20:32,565
v redu

375
00:20:32,699 --> 00:20:34,934
♪ napeta glasba ♪

376
00:21:02,595 --> 00:21:04,897
Živjo, Harry. Kako poteka vaš dan?

377
00:21:10,370 --> 00:21:12,839
Pred nekaj meseci,
dal si mi ponudbo.

378
00:21:14,140 --> 00:21:17,143
In to ponudbo sem zavrnil
iz zvestobe Conradu.

379
00:21:19,612 --> 00:21:22,982
<i>Ta zvestoba je bila vedno
temelji na logiki.</i>

380
00:21:24,751 --> 00:21:26,085
danes...

381
00:21:27,119 --> 00:21:28,988
... zdaj, to ...

382
00:21:29,121 --> 00:21:31,358
ta logika je jasna...

383
00:21:32,158 --> 00:21:34,394
...odločno premaknil.

384
00:21:40,299 --> 00:21:43,603
Ob 17. uri GMT, se srečamo
vaš diplomatski kurir

385
00:21:43,703 --> 00:21:45,772
na lokaciji po vaši izbiri.

386
00:21:46,973 --> 00:21:49,041
<i>Posredoval bom omenjenemu kurirju</i>

387
00:21:49,141 --> 00:21:52,345
<i>deset milijonov evrov
v neizsledljivih diamantih.</i>

388
00:21:54,180 --> 00:21:55,915
In ob prevzemu
in avtentikacijo

389
00:21:55,982 --> 00:21:57,316
omenjenih diamantov...

390
00:21:58,518 --> 00:22:01,888
... ti bom dal lokacijo
iz družine Harrigan.

391
00:22:06,659 --> 00:22:08,895
Boš postregel celo ekipo?

392
00:22:12,031 --> 00:22:13,566
Vsi.

393
00:22:16,403 --> 00:22:19,071
<i>Dobiš deset milijonov...</i>

394
00:22:19,872 --> 00:22:21,307
<i>...Harrigani...</i>

395
00:22:22,041 --> 00:22:25,177
...in moje storitve
naprej.

396
00:22:35,154 --> 00:22:37,056
Telefon naj bo vklopljen.

397
00:22:37,890 --> 00:22:39,225
Jebiga.

398
00:22:40,860 --> 00:22:42,662
Končal sem.

399
00:22:42,729 --> 00:22:44,263
Prekleto končano.

400
00:22:44,363 --> 00:22:46,666
♪ intenzivna, utripajoča glasba ♪

401
00:23:03,483 --> 00:23:04,584
ja

402
00:23:05,685 --> 00:23:09,722
Pripravljena je sprejeti
deset milijonov in...

403
00:23:09,822 --> 00:23:11,724
in 50 %.

404
00:23:17,430 --> 00:23:18,898
Frankie,

405
00:23:18,998 --> 00:23:21,267
že je bilo
vznemirljiv razvoj.

406
00:23:21,367 --> 00:23:23,202
Kako vemo, da ni blef?

407
00:23:23,302 --> 00:23:25,805
<i>Po mnenju Kat,
H polaga velik depozit.</i>

408
00:23:25,905 --> 00:23:26,773
<i>Tudi,</i>

409
00:23:26,873 --> 00:23:28,040
ima možgane.

410
00:23:28,107 --> 00:23:29,609
Ve, kdaj je tekma konec.

411
00:23:29,709 --> 00:23:31,678
In igra, Francis,

412
00:23:31,778 --> 00:23:33,913
je vsekakor gor.

413
00:23:36,716 --> 00:23:38,818
No, saj me poznaš.

414
00:23:38,918 --> 00:23:41,320
Nikoli se ni mogel upreti igri na srečo.

415
00:23:43,089 --> 00:23:46,593
Dame... mi smo pokonci.

416
00:23:50,429 --> 00:23:53,265
♪ zastrašujoča glasba ♪

417
00:24:00,640 --> 00:24:02,675
Pošlji mi sporočilo, ko prideš tja.

418
00:24:02,809 --> 00:24:04,110
Pokličem te čez nekaj ur.

419
00:24:04,210 --> 00:24:06,212
♪ napeta glasba

420
00:24:29,368 --> 00:24:30,903
Frankie.

421
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
To je Kevin Harrigan.

422
00:24:35,307 --> 00:24:36,876
<i>Kevin.</i>

423
00:24:38,711 --> 00:24:40,547
Govori z mano.

424
00:25:12,812 --> 00:25:14,747
Živjo, Kev.

425
00:25:21,487 --> 00:25:22,955
oprosti.

426
00:25:23,055 --> 00:25:24,924
Ne vem, kaj se je zgodilo.

427
00:25:27,927 --> 00:25:29,461
vem.

428
00:25:30,262 --> 00:25:32,565
Porinil sem te predaleč.

429
00:25:33,332 --> 00:25:35,868
Nisem mislil
da bi celo potegnil sprožilec.

430
00:25:37,670 --> 00:25:41,073
Daj no, Kev.
Moj edini vroč trenutek.

431
00:25:42,842 --> 00:25:44,276
V redu torej.

432
00:25:45,812 --> 00:25:49,649
Sem ciljal.

433
00:25:53,686 --> 00:25:55,421
To je duh.

434
00:25:56,789 --> 00:25:57,957
... to počne ves dan--

435
00:26:06,733 --> 00:26:11,270
Ah, ti prekleti kos
jebanja, jebanja, jebanja...

436
00:26:11,370 --> 00:26:14,907
ti prekleti kurac...

437
00:26:16,242 --> 00:26:18,044
Prekleto sranje!

438
00:26:18,144 --> 00:26:20,579
Prekleto sranje.

439
00:26:24,183 --> 00:26:26,385
Zavrnil je mojo kartico.

440
00:26:29,055 --> 00:26:32,058
Veš, da si bil
govoriš v spanju?

441
00:26:32,124 --> 00:26:33,960
Imena.

442
00:26:34,761 --> 00:26:37,063
Ljudje že dolgo živijo.

443
00:26:39,398 --> 00:26:41,500
Folk, ki si ga dal tja.

444
00:26:42,702 --> 00:26:44,503
So te prišli iskat?

445
00:26:44,637 --> 00:26:46,305
Petkrat.

446
00:26:46,405 --> 00:26:49,141
- Ingver, pegast.
- Mm.

447
00:26:49,241 --> 00:26:51,010
Puma superge, bela majica.

448
00:26:51,143 --> 00:26:53,646
Ime je bilo Lee. Lee Simons.

449
00:26:53,780 --> 00:26:56,348
- Kako veš?
- Imel je tablico z imenom.

450
00:26:56,482 --> 00:26:59,385
- In si se spomnil?
- Ni mi treba.

451
00:27:02,254 --> 00:27:03,990
Stal je tam.

452
00:27:10,529 --> 00:27:11,798
<i>Zdaj pa poslušaj.</i>

453
00:27:11,864 --> 00:27:15,101
<i>Tisti ljudje na dreku...</i>

454
00:27:15,201 --> 00:27:18,304
tam so
ker tja spadajo.

455
00:27:18,370 --> 00:27:21,640
Kot da spadaš sem.

456
00:27:24,110 --> 00:27:27,479
Naš hrbet je ob steni,
ampak bili smo v tesnejših luknjah

457
00:27:27,579 --> 00:27:30,149
- kot Kat McAllister.
- Uh-huh.

458
00:27:33,853 --> 00:27:37,156
Ampak veš kaj? Ko si
nekomu zabrisal luknjo...

459
00:27:37,223 --> 00:27:39,391
- Mm-hmm.
- ...je vsaj

460
00:27:39,525 --> 00:27:40,827
dva izhoda.

461
00:27:43,462 --> 00:27:45,197
ooh

462
00:27:45,297 --> 00:27:47,399
Zakaj ljubim to noro dekle?

463
00:27:47,533 --> 00:27:50,336
Ker ljubim
ta nori, nori človek.

464
00:27:50,436 --> 00:27:52,104
Mm.

465
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
<i>Tip IIa.</i>

466
00:28:21,667 --> 00:28:22,969
<i>Brez dušika.</i>

467
00:28:23,069 --> 00:28:25,704
Največja dva odstotka svetovnega donosa.

468
00:28:25,772 --> 00:28:27,907
Poglejmo material.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,242
Vsi so sveže stehtani

470
00:28:30,342 --> 00:28:32,111
<i>in ujemanje.</i>

471
00:28:32,244 --> 00:28:34,781
Vsak je brezhiben D.

472
00:28:34,881 --> 00:28:36,182
<i>Brez fluorescence.</i>

473
00:28:38,517 --> 00:28:40,086
Kurir.

474
00:29:12,618 --> 00:29:14,120
Ne verjamem, da sva se srečala.

475
00:29:20,059 --> 00:29:21,427
no...

476
00:29:23,462 --> 00:29:28,100
Zelo se te veselim
se pridruži naši mali ekipi

477
00:29:28,167 --> 00:29:30,502
in delamo skupaj.

478
00:29:31,403 --> 00:29:32,905
Mm.

479
00:29:33,739 --> 00:29:35,474
Kje so, Harry?

480
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
<i>Frankie, dobra novica.</i>

481
00:29:43,082 --> 00:29:44,583
Vemo, kje je rave.

482
00:30:02,835 --> 00:30:05,872
Zakaj se nisva nikoli pogovarjala
o tem, kaj se nam je zgodilo?

483
00:30:09,541 --> 00:30:11,710
Resno mislim. Morali bi imeti.

484
00:30:12,478 --> 00:30:14,646
Lahko bi pomagali drug drugemu.

485
00:30:14,713 --> 00:30:17,649
Oh, kategorično sem

486
00:30:17,716 --> 00:30:20,052
brez pomoči.

487
00:30:23,990 --> 00:30:25,724
kjerkoli že si,

488
00:30:25,824 --> 00:30:28,327
Jaz sem daleč pred vami.

489
00:30:41,073 --> 00:30:42,441
Kev?

490
00:30:43,409 --> 00:30:44,476
ja

491
00:30:44,576 --> 00:30:46,112
Ja, jaz sem.

492
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
bojim se
Moral bom zavrniti.

493
00:31:00,392 --> 00:31:03,495
- Kdo je bil to?
- Oh, nihče.

494
00:31:14,706 --> 00:31:15,942
Zaupna torbica.

495
00:31:16,042 --> 00:31:18,610
vodja misije.

496
00:31:28,587 --> 00:31:31,958
Kevin, jaz sem. Potrebujete
da grem takoj od tam.

497
00:31:32,791 --> 00:31:34,760
kaj misliš

498
00:31:34,860 --> 00:31:37,263
♪ "I Wonder" Humble Pie
igranje ♪

499
00:31:58,284 --> 00:32:01,853
<i>♪ Včasih sedim tukaj ♪</i>

500
00:32:01,954 --> 00:32:05,624
<i>♪ Na tem stolu ♪</i>

501
00:32:06,358 --> 00:32:08,961
<i>♪ In sprašujem se ♪</i>

502
00:32:13,799 --> 00:32:18,037
<i>♪ Rekel sem, da se sprašujem ♪</i>

503
00:32:21,607 --> 00:32:23,976
<i>♪ Oh, kje si lahko? ♪</i>

504
00:32:25,844 --> 00:32:29,681
<i>♪ Ta temna in samotna noč,
ah, ja ... ♪</i>

505
00:32:31,950 --> 00:32:34,453
Imamo tajno torbico.

506
00:32:34,553 --> 00:32:36,755
Pečat 88021.

507
00:32:36,822 --> 00:32:38,657
Samo tvoje oči.

508
00:32:38,757 --> 00:32:40,526
hvala Jordanija?

509
00:32:41,193 --> 00:32:42,428
Zakleni vrata.

510
00:32:42,494 --> 00:32:43,829
Kopiraj.

511
00:32:43,962 --> 00:32:45,164
<i>♪ Sprašujem se ♪</i>

512
00:32:45,297 --> 00:32:46,965
<i>♪ Ah, ja ♪</i>

513
00:32:49,301 --> 00:32:51,737
<i>♪ Sprašujem se ♪</i>

514
00:32:54,106 --> 00:32:57,076
<i>♪ Želim ti povedati ♪</i>

515
00:32:57,176 --> 00:32:59,945
<i>♪ Moje srce ♪</i>

516
00:33:04,250 --> 00:33:07,619
<i>♪ Srce se mi trga ♪</i>

517
00:33:07,719 --> 00:33:09,921
<i>♪ Nizko, nizko ♪</i>

518
00:33:11,157 --> 00:33:13,892
<i>♪ Veš, da se počutim tako bedak ♪</i>

519
00:33:17,563 --> 00:33:21,400
<i>♪ Da boli še naprej ♪</i>

520
00:33:22,168 --> 00:33:23,935
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

521
00:33:24,036 --> 00:33:27,806
<i>♪ Toda nekega dne
Čutim, da se lahko zbudim... ♪</i>

522
00:33:27,873 --> 00:33:29,241
Harry.

523
00:33:29,375 --> 00:33:32,644
<i>♪ In ugotovil sem, da sem se motil ♪</i>

524
00:33:32,711 --> 00:33:35,981
<i>♪ To je tisto, kar me drži
sprašujem se ... ♪</i>

525
00:33:36,048 --> 00:33:38,384
Oh, Harry.

526
00:35:28,327 --> 00:35:31,397
To ni začetek
lepo prijateljstvo, kajne?

527
00:35:32,264 --> 00:35:34,833
Aah...!

528
00:35:51,650 --> 00:35:52,851
<i>♪ Pravim, da se sprašujem ... ♪</i>

529
00:35:52,951 --> 00:35:55,020
Živjo, Harry.

530
00:35:55,120 --> 00:35:57,088
<i>Prav. Hitro vprašanje.</i>

531
00:35:57,189 --> 00:36:00,526
Kaj pa če bi recimo nekdo
v vaši kurirski verigi--

532
00:36:00,626 --> 00:36:03,295
in dal ti bom namig:
so na nižji stopnji--

533
00:36:03,362 --> 00:36:06,365
<i>kaj pa če ta nekdo
res potreboval 50 tisočakov,</i>

534
00:36:06,465 --> 00:36:09,201
in potem je ta nekdo naredil
točno toliko, kot so plačani

535
00:36:09,301 --> 00:36:11,603
15 funtov na uro ne delati?

536
00:36:11,703 --> 00:36:15,073
<i>♪ Tako hladno in temno
in deževna bedna noč... ♪</i>

537
00:36:16,208 --> 00:36:18,109
Rekel bi, da blefiraš.

538
00:36:18,210 --> 00:36:19,511
ja

539
00:36:19,611 --> 00:36:23,215
<i>♪ Sprašujem se
če držite... ♪</i>

540
00:36:23,315 --> 00:36:26,885
<i>No, za to je stvar
diplomatska služba ZDA.</i>

541
00:36:27,018 --> 00:36:29,555
<i>Vse je zabeleženo
in obračunan.</i>

542
00:36:29,655 --> 00:36:33,992
<i>In za to potrebuje samo ena oseba
pustimo kopijo teh dnevnikov.</i>

543
00:36:37,363 --> 00:36:40,266
<i>Če bi kdo pogledal
vanj tesno, tiste hlode</i>

544
00:36:40,366 --> 00:36:43,635
<i>bi pokazal nezakonite diamante
v tranzitu iz</i>

545
00:36:43,735 --> 00:36:46,037
<i>teroristična organizacija...</i>

546
00:36:46,104 --> 00:36:48,274
<i>♪ Moje srce, moje srce,
moje srce... ♪</i>

547
00:36:48,374 --> 00:36:49,841
<i>...neposredno vam.</i>

548
00:36:50,609 --> 00:36:53,512
<i>Kako se vam zdi
ki bi igral?</i>

549
00:36:55,381 --> 00:36:57,249
Kakorkoli, prepričan sem
poklicali ste policijo.

550
00:36:57,383 --> 00:36:59,618
<i>♪ Počutim se tako bedak... ♪</i>

551
00:37:00,752 --> 00:37:04,590
<i>Nastavil bom
prekleti mornariški tjulnji na vas.</i>

552
00:37:04,723 --> 00:37:05,991
prav.

553
00:37:06,892 --> 00:37:08,093
v redu

554
00:37:08,226 --> 00:37:10,596
<i>Mislim, da bi moral
poglej pobliže</i>

555
00:37:10,729 --> 00:37:12,664
<i>v tvoji čarobni torbi, Kat.</i>

556
00:37:13,432 --> 00:37:16,402
<i>Ker bi moralo biti
dodatno darilo notri,</i>

557
00:37:16,468 --> 00:37:18,437
<i>še posebej zate.</i>

558
00:37:20,105 --> 00:37:22,441
<i>♪ To je tisto
kar naprej se sprašujem... ♪</i>

559
00:37:22,541 --> 00:37:23,909
<i>Resnično upam, da vam je všeč.</i>

560
00:37:25,444 --> 00:37:27,846
<i>♪ Naj se sprašujem ♪</i>

561
00:37:27,946 --> 00:37:30,616
<i>♪ Oh, ja ... ♪</i>

562
00:37:31,450 --> 00:37:34,119
<i>Tega boste morda našli
težje upravičiti.</i>

563
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
<i>Priznajmo si,</i>

564
00:37:35,387 --> 00:37:37,623
to je odrezana glava.

565
00:37:40,191 --> 00:37:41,427
<i>Moja družina bo</i>

566
00:37:41,527 --> 00:37:45,464
loviti te
in te hranim z jajci.

567
00:37:45,564 --> 00:37:46,998
<i>Mogoče.</i>

568
00:37:47,132 --> 00:37:49,801
Ampak takoj zatem
hranijo te tvoje.

569
00:37:50,669 --> 00:37:52,671
Mislim, ni zato
so te poslali sem, kajne?

570
00:37:53,539 --> 00:37:55,040
Da postane viralen.

571
00:37:58,577 --> 00:38:00,812
<i>Ampak ne bojte se, kajne?
Ker lahko to popravim.</i>

572
00:38:00,946 --> 00:38:01,980
<i>Lahko ti pomagam.</i>

573
00:38:02,080 --> 00:38:03,815
Evo, kaj boš naredil.

574
00:38:07,453 --> 00:38:08,654
♪ občutljiva glasba ♪

575
00:38:08,787 --> 00:38:10,255
<i>g. Predsednik,</i>

576
00:38:10,322 --> 00:38:12,758
<i>to je bila čast mojega življenja</i>

577
00:38:12,824 --> 00:38:15,361
<i>služiti kot
veleposlanik Združenih držav</i>

578
00:38:15,494 --> 00:38:17,496
<i>na sodišče Saint James's.</i>

579
00:38:18,597 --> 00:38:23,268
<i>Začetek veljavnosti takoj,
S tem podajam svoj odstop.</i>

580
00:38:23,369 --> 00:38:26,505
<i>Še naprej sem hvaležen
za zaupanje, ki ste mi ga namenili</i>

581
00:38:26,605 --> 00:38:30,342
<i>in za storitev
naši izjemni moški in ženske</i>

582
00:38:30,476 --> 00:38:32,778
<i>naše misije v Londonu.</i>

583
00:38:39,718 --> 00:38:41,119
<i>Vse preiskave</i>

584
00:38:41,186 --> 00:38:43,955
<i>v družino Harrigan
bodo zaprti,</i>

585
00:38:44,055 --> 00:38:45,657
<i>s takojšnjim učinkom.</i>

586
00:38:45,757 --> 00:38:47,258
<i>Nobenih aretacij ne bo,</i>

587
00:38:47,359 --> 00:38:49,695
<i>intervjuji.
Naloge za zamrznitev računa</i>

588
00:38:49,795 --> 00:38:53,098
<i>v skladu z zakonom o premoženjskih koristih, pridobljenih s kaznivim dejanjem
so začasno ustavljeni in čakajo na pregled.</i>

589
00:38:53,198 --> 00:38:56,568
Nadaljevanje
vaše linije financiranja terorizma

590
00:38:56,668 --> 00:38:59,204
bi motil an
aktivna skupna inteligenca

591
00:38:59,337 --> 00:39:02,841
<i>operacija med
britanske in ameriške službe.</i>

592
00:39:05,343 --> 00:39:08,246
Svojo ekipo boste postavili na tla
ob koncu poslovanja,

593
00:39:08,346 --> 00:39:11,550
in ne boš več
imajo dostop do datotek.

594
00:39:23,194 --> 00:39:24,530
"Ena:

595
00:39:24,596 --> 00:39:27,332
priključite negativni terminal.

596
00:39:28,700 --> 00:39:31,903
priključite pozitivni terminal.

597
00:39:33,472 --> 00:39:35,841
vklopite napravo."

598
00:39:36,742 --> 00:39:38,777
Oh. Dobro.

599
00:39:40,345 --> 00:39:41,880
sranje!

600
00:39:41,947 --> 00:39:45,484
Imaš jih
narobe.

601
00:39:46,752 --> 00:39:48,787
Oh.
imaš prav

602
00:39:49,688 --> 00:39:51,590
ja

603
00:39:53,992 --> 00:39:55,160
Oh!

604
00:39:56,061 --> 00:39:57,496
Eureka.

605
00:39:58,430 --> 00:40:01,399
Torej, mislim, da osem ali devet.

606
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
Ah, daj no.
Lahko prenesem več kot to.

607
00:40:03,969 --> 00:40:05,403
Oh, dobro zate.

608
00:40:05,504 --> 00:40:08,273
Celoten klepet torej.
Gremo na deset.

609
00:40:10,809 --> 00:40:13,945
Kaj naj bo...
nips ali orehi?

610
00:40:14,079 --> 00:40:15,481
uh...

611
00:40:15,614 --> 00:40:18,416
v za peni, v za funt.

612
00:40:20,418 --> 00:40:22,187
ooo...

613
00:40:39,237 --> 00:40:41,006
Pridem deset minut.

614
00:40:47,412 --> 00:40:49,347
<i>Vse kar lahko rečem je</i>

615
00:40:49,481 --> 00:40:51,449
Prekleto mi ni všeč.

616
00:40:51,517 --> 00:40:53,184
Ni mi všeč.

617
00:40:54,152 --> 00:40:55,487
Ni mi všeč
nič več kot ti,

618
00:40:55,621 --> 00:40:58,524
vendar se bojim, da...
preprosto je, kar je.

619
00:40:58,624 --> 00:40:59,825
Lahko bi razumel ...

620
00:41:00,659 --> 00:41:04,295
...oh, en ali dva dni,
ampak prekleti teden?

621
00:41:04,362 --> 00:41:06,632
No, očitno,
Dosegljiv bom 24/7.

622
00:41:08,099 --> 00:41:09,568
In če kaj
zgodi se nepričakovano--

623
00:41:09,668 --> 00:41:11,837
Vem, vem.
Ne, naravnost boš tukaj.

624
00:41:11,937 --> 00:41:14,005
Prekleto prav boš.

625
00:41:16,007 --> 00:41:18,510
Naj te nekaj vprašam, Harry.

626
00:41:19,277 --> 00:41:21,479
Ali se boste mehčali
pri meni zdaj, kaj?

627
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
Ne morem dovoliti, da se to zgodi.

628
00:41:24,349 --> 00:41:28,186
Ne, ne, ker ne morem
prekleto imej to.

629
00:41:28,286 --> 00:41:29,721
Ne od tebe.

630
00:41:30,822 --> 00:41:32,524
Ne delo, ki ga moramo opraviti.

631
00:41:32,624 --> 00:41:34,560
Conrad, obljubim ti...

632
00:41:35,360 --> 00:41:37,328
...se bom vrnil
preden se zaveš.

633
00:41:50,075 --> 00:41:51,176
kam greš

634
00:41:51,276 --> 00:41:53,378
Potrebujem le svež zrak.

635
00:42:17,736 --> 00:42:20,171
♪ "Starburster (Salvation)" od
Grian Chatten in Finn Chatten ♪

636
00:42:50,035 --> 00:42:53,739
Obljubiš mi, da ne bova nikoli
se vrniti na to mesto?

637
00:42:56,074 --> 00:42:57,743
obljubim

638
00:43:02,881 --> 00:43:04,582
Ja, bomo videli.

639
00:43:06,151 --> 00:43:07,919
<i>♪ Želim te videti samega ♪</i>

640
00:43:07,986 --> 00:43:09,688
<i>♪ Želim ostriti kamen ♪</i>

641
00:43:09,788 --> 00:43:12,791
<i>♪ Želim odbiti kost,
Rad bi se zapletal s tem ♪</i>

642
00:43:12,891 --> 00:43:16,094
<i>♪ Želim položiti Deville,
celotna ekipa na pragu ♪</i>

643
00:43:16,194 --> 00:43:19,130
<i>♪ Hočem pridigarja in tableto,
Želim biti blagoslovljen s tem ♪</i>

644
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
<i>♪ Rad bi šel k maši
in dobiš vlogo v njem ♪</i>

645
00:43:22,433 --> 00:43:25,270
<i>♪ To sranje je bolj smešno
kot katerikoli A-razred, kajne? ♪</i>

646
00:43:25,370 --> 00:43:27,605
Imel je svojih deset minut.

647
00:43:27,706 --> 00:43:31,042
- Potrebujem samo minuto.
- Ne bodi dolgo.

648
00:43:33,945 --> 00:43:36,815
<i>♪ Želim zaznamovati,
Rad bi streljal v temi ♪</i>

649
00:43:36,915 --> 00:43:39,951
<i>♪ Želim živeti lok,
Temu rečem konec ♪</i>

650
00:43:40,018 --> 00:43:43,722
<i>♪ Želim sprejeti resnico
brez objektiva ♪</i>

651
00:43:43,822 --> 00:43:46,624
<i>♪ Moja božja norost,
odvisno od tega ♪</i>

652
00:43:46,725 --> 00:43:48,626
<i>♪ Kako se počutim? ♪</i>

653
00:43:48,727 --> 00:43:51,329
<i>♪ Kako se počutim? Kako se počutim? ♪</i>

654
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
♪ Hočem kobilico... ♪

655
00:43:58,503 --> 00:43:59,671
halo?

656
00:43:59,771 --> 00:44:01,506
<i>Prihajam pote.</i>

657
00:44:02,340 --> 00:44:04,676
<i>The Mad Dog prihaja.</i>

658
00:44:09,514 --> 00:44:10,882
Prideš torej?

659
00:44:52,924 --> 00:44:55,393
<i>♪ Zadel ti bom posel ♪</i>

660
00:44:55,526 --> 00:44:59,230
<i>♪ Če je to trenutna blaženost ♪</i>

661
00:44:59,330 --> 00:45:01,900
<i>♪ Zadel ti bom posel ♪</i>

662
00:45:02,000 --> 00:45:05,570
<i>♪ Če je to trenutna blaženost ♪</i>

663
00:45:05,670 --> 00:45:08,373
<i>♪ Zadel ti bom posel ♪</i>

664
00:45:08,439 --> 00:45:13,611
<i>♪ Če je trenutno
blaženost... ♪</i>

665
00:45:16,247 --> 00:45:18,649
♪ "Bog te bo posekal"
Johnny Cash igra ♪

666
00:45:21,386 --> 00:45:24,956
<i>♪ Lahko tečeš naprej
že dolgo ♪</i>

667
00:45:25,056 --> 00:45:27,759
<i>♪ Teči še dolgo ♪</i>

668
00:45:27,859 --> 00:45:28,927
<i>♪ Teci na ♪</i>

669
00:45:29,027 --> 00:45:30,628
<i>♪ Že dolgo ♪</i>

670
00:45:30,728 --> 00:45:33,765
<i>♪ Prej ali slej,
Bog te bo posekal ♪</i>

671
00:45:33,865 --> 00:45:34,933
<i>♪ Prej ali slej ♪</i>

672
00:45:35,066 --> 00:45:37,168
<i>♪ Bog te bo posekal ♪</i>

673
00:45:38,503 --> 00:45:41,372
<i>♪ Pojdi povej
ta lažnivec z dolgim jezikom ♪</i>

674
00:45:41,439 --> 00:45:44,109
<i>♪ Pojdi in povej
tisti polnočni jezdec ♪</i>

675
00:45:44,209 --> 00:45:47,412
<i>♪ Povej potepuhu,
hazarder, klevetnik ♪</i>

676
00:45:47,512 --> 00:45:51,482
<i>♪ Povej jim, da je božje
uničil te bom ♪</i>


